> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://langtech-bsc.gitbook.io/aina-kit/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://langtech-bsc.gitbook.io/aina-kit/datasets/dades-per-a-la-traduccio-automatica.md).

# Dades per a la traducció automàtica

### Corpus paral·lels per a l'entrenament de models de traducció automàtica

<table data-view="cards"><thead><tr><th></th><th>Llengües</th><th>Num. de Frases</th><th>Orígen de les dades</th><th>Disponible a</th></tr></thead><tbody><tr><td>BSC_ParaMT_8</td><td>català, castellà, anglès, àrab, hindi, xinès, japonès i coreà.</td><td>717.809.877 parells d’oracions</td><td>Fonts públiques + Sintètic</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/BSC-LT/BSC_ParaMT_8">https://huggingface.co/datasets/BSC-LT/BSC_ParaMT_8</a></td></tr><tr><td>Catalan-Aranese Parallel Corpus</td><td>Català - Aranès</td><td>539.110</td><td>Diversos + Sintètic</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/BSC-LT/Catalan-Aranese_Parallel_Corpus">https://huggingface.co/datasets/BSC-LT/Catalan-Aranese_Parallel_Corpus</a></td></tr><tr><td>CA-EN_Parallel_Corpus</td><td>Català-Anglès</td><td>14.967.978</td><td>web</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus">https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus</a></td></tr><tr><td>CA-FR_Parallel_Corpus</td><td>Català-Francès</td><td>18.634.858</td><td>OPUS</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-FR_Parallel_Corpus">https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-FR_Parallel_Corpus</a></td></tr><tr><td>CA-PT_Parallel_Corpus</td><td>Català-Portuguès</td><td>9.892.953</td><td>OPUS + Softcatalà (augmentat)</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-PT_Parallel_Corpus">https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-PT_Parallel_Corpus</a></td></tr><tr><td>CA-IT_Parallel_Corpus</td><td>Català-Italià</td><td>9.482.931</td><td>OPUS</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-IT_Parallel_Corpus">https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-IT_Parallel_Corpus</a></td></tr><tr><td>CA-DE_Parallel_Corpus</td><td>Català-Alemany</td><td>6.258.270</td><td>OPUS + Softcatalà (augmentat)</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-DE_Parallel_Corpus">https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-DE_Parallel_Corpus</a></td></tr><tr><td>CA-ZH_Parallel_Corpus</td><td>Català-Xinès</td><td>94.187.858</td><td>OPUS (augmentat)</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-ZH_Parallel_Corpus">https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-ZH_Parallel_Corpus</a></td></tr><tr><td>CA-GL_Parallel_Corpus</td><td>Català-Gallec</td><td>33.668.599</td><td>NOS + AINA</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-GL_Parallel_Corpus">https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-GL_Parallel_Corpus</a></td></tr><tr><td>CA-EU_Parallel_Corpus</td><td>Català-Euskera</td><td>10.471.139</td><td>GAITU + AINA</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-EU_Parallel_Corpus">https://huggingface.co/datasets/projecte-aina/CA-EU_Parallel_Corpus</a></td></tr><tr><td>Spanish-Valencian Catalan Parallel Corpus</td><td>Castellà - Català (valencià) </td><td>2.162.451</td><td>BOUA + DOGV + BOUMH + Generalitat Valenciana + Les Corts Valencianes</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/BSC-LT/Spanish-Valencian_Catalan_Parallel_Corpus">https://huggingface.co/datasets/BSC-LT/Spanish-Valencian_Catalan_Parallel_Corpus</a></td></tr></tbody></table>

***

### Corpus paral·lels per a l'adaptació i l'avaluació de models de traducció automàtica

<table data-view="cards"><thead><tr><th>Corpus</th><th>Font</th><th>Llengües</th><th>Frases</th><th>Domini</th><th>Disponible a</th><th>Llicència</th></tr></thead><tbody><tr><td>NTEU_Multilingual_Evaluation_Dataset_with_Catalan</td><td><a href="https://pangeanic.com/nteu">NTEU - Neural Translation for the EU</a> </td><td>multilingüe</td><td>1.000 frases paral·leles</td><td>jurídic / administratiu</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/BSC-LT/NTEU_Multilingual_Evaluation_Dataset">https://huggingface.co/datasets/BSC-LT/NTEU_Multilingual_Evaluation_Dataset</a></td><td>CC-BY</td></tr><tr><td>ACAData</td><td>Repositoris acadèmics europeus</td><td>multilingüe</td><td></td><td>acadèmic</td><td><a href="https://huggingface.co/datasets/BSC-LT/ACAData">https://huggingface.co/datasets/BSC-LT/ACAData</a></td><td>CC-BY</td></tr><tr><td>Catalan-Chinese Wikimedia dataset</td><td>Catalan Wikinews, Catalan Wikipedia, and Spanish Wikivoyage</td><td>català, chinès, castellà</td><td>1,022 parallel sentences in Catalan, Spanish, and Mandarin Chinese</td><td></td><td><a href="https://zenodo.org/records/15198070">https://zenodo.org/records/15198070</a></td><td>CC-BY-SA</td></tr><tr><td>GEnCaTa</td><td>gencat.cat</td><td>català, anglès</td><td>38.595</td><td>Administratiu</td><td><a href="https://elrc-share.eu/repository/browse/gencata-a-parallel-catalan-english-corpus/511762388d8111ec9c1a00155d0267066cdf66755fe84402b0706d90ea8ef3a3/">ELRC-Share</a></td><td>CC0</td></tr><tr><td>Corpus bilingüe CA-EN de la CE</td><td>Comissió Europea</td><td>català, anglès</td><td>46.048</td><td>Ciència i Tecnologia, Economia, Educació, Medi Ambient, Institucional, Temes Socials</td><td><a href="https://elrc-share.eu/repository/browse/european-commission-corpus/8a419b1758ea11ed9c1a00155d0267069bd085cae124481589b0858e5b274327/">ELRC-Share</a></td><td>CC-BY-4.0</td></tr><tr><td>Col·lecció de corpus CA-EN de l’AP</td><td>Generalitat de Catalunya</td><td>català, anglès</td><td>37.116</td><td>Diversos</td><td><a href="https://elrc-share.eu/repository/browse/catalan-english-catgov-corpus/8088130b722811ed9c1a00155d02670636d5174f94e64301823869aee62bb6c6/">ELRC-Share</a></td><td>CC-BY-NC-ND-4.0</td></tr><tr><td>Col·lecció de corpus CA-ES de l’AP</td><td>Generalitat de Catalunya</td><td>català, castellà</td><td>63.773</td><td>Diversos</td><td><a href="https://elrc-share.eu/repository/browse/catalan-spanish-catgov-corpus/8088130a722811ed9c1a00155d02670690607f8261a847549c8a0583cbe729da/">ELRC-Share</a></td><td>CC-BY-NC-ND-4.0</td></tr><tr><td>TaCon</td><td>Agencia Estatal del Boletín Oficial del Estado (www.boe.es)</td><td>català, castellà, gallec, basc, anglès</td><td>1.314</td><td>Legal</td><td><a href="https://elrc-share.eu/repository/browse/tacon-spanish-constitution-mt-test-set/84a96138b98611ec9c1a00155d02670628f3e6857b0f422abd82abc3795ec8c2/">ELRC-Share</a></td><td>CC-BY-4.0</td></tr><tr><td>Cyber MT test set</td><td>corpus INCIBE castellà-anglès</td><td>català, castellà, anglès </td><td>966</td><td>Ciberseguretat</td><td><a href="https://elrc-share.eu/repository/browse/cyber-mt-test-set/2bd93faab98c11ec9c1a00155d026706b96a490ed3e140f0a29a80a08c46e91e/">ELRC-Share</a></td><td>CC-BY-NC-SA-3.0</td></tr><tr><td>Catalan WMT2013</td><td>WMT 2013 shared task test set</td><td>català, anglès</td><td>3.000</td><td>Notícies</td><td><a href="https://elrc-share.eu/repository/browse/catalan-wmt2013-machine-translation-shared-task-test-set/84a96139b98611ec9c1a00155d0267061a0aa1b62e2248e89aab4952f3c230fc/">ELRC-Share</a></td><td>CC-BY-4.0</td></tr></tbody></table>

***